今後登場する多くのゲームのフランス語版に変化が迫っていますが、『The Last of Us 3』にはまだ良いニュースがあります。
まとめ
わずか数年のうちに、ラスト・オブ・アスPlayStation の最も強力なライセンスの 1 つとしての地位を確立しました。わずか 2 つのゲームで、累計販売本数は 3,700 万本を超えています。その後、すべてを勝ち取った HBO シリーズと TLOU 2 の PS5 版の登場により、この数字は上昇しました。ライセンスの成功は頂点に達し、当然のことながらノーティー ドッグはすでに取り組んでいます。ラスト・オブ・アス3。しかし、昨夜ある発表がビデオゲーム界を震撼させ、多くの人がゲームのフランス語版にも影響があると感じていました。そのようなことはありませんので、ご安心ください。
The Last of Us 3 の VF は変更なし
アシュリー・ジョンソンは10年間エリーの役を演じてきましたが、彼女はただ一人ではありません。フランス語版ではアデリーヌ・シュテールが声を担当している。しかし、女優は今週月曜日、2024年8月12日、日本に定住するために引退すると発表した。人工知能の脅威にさらされているフランスの声優にとって、この決断は難しい状況の中で下された。 「自分の人生が過ぎていくのが見えます。私はもうすぐ40歳です。日々が続いていきます。時間がないんです。私は何の恩恵も受けません。一度にすべてをやろうとするのですが、どれもうまくいきません」と、YouTube チャンネル DVTI のインタビューで、『The Last of Us』のエリーの通訳はこう説明しました。彼女は徐々にインフルエンサーになろうとするが、ファンを安心させたいと考えている。アフレコレベルからは速度を落とさざるを得ませんが、完全に止まることはありません。
女優は、『The Last of Us 3』と今後のゲームに向けて活動に戻る準備ができていると語るゼルダ。 «たとえそれをメインの活動にしていなくても、コンテンツには常にそれが存在します。ゼルダ、消えないよ。エリーもそうではない。それは私の一部です」と彼女は明らかにした。ソーシャルネットワーク上では、この一節に言及するのを忘れてカットされたビデオがいくつか撮影されました。これらのライセンスのファンの何人かは、彼女が永久に電話を切るのだと考えました。 『The Last of Us 3』に変更は見当たりませんので、ご安心ください。
フランス語吹き替えが脅迫される
したがって、アデリーヌ・シュテールはフランス語の吹き替えを引き続き強調したいと考えています。今日、人工知能の行き過ぎと戦わなければならない職業です。昨年5月、ドナルド・レグノー（スパイダーマン）やブリジット・ルコルディエ（ドラゴンボール）など数人の俳優が、自分たちの職業を保護し、文化大臣に警告するよう請願を開始した。現在までに15万人以上の署名が集まっている。 「人工知能が私たちに取って代われば、映画の中で聞こえるのはもはや私たちの声や人間の声ではなく、私たちの声が盗まれて生成されたロボットの声になるでしょう。»はホーマー・シンプソンやモーガン・フリーマンの声を含む40人の俳優に警告した。
ソース ：DVTI
